These ponderings attempt to let themselves be appropriated by the event. (Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), Martin Heidegger, 1936–38/1989)
剛剛,突然想到,神學家的命格,十分奇特,
往往畫好箭靶,再努力射箭,
或起碼,裝著努力射箭,
意思是說,結局已知,
只是必須,讓過程,曲折可信,
有點像,某些偵探小說,從來沒有疑惑,只是製造懸疑,
上述,對于神學家,屬大不敬,
但是,意思是說,我們希望,
神學家,能夠墜落,
或至少,遺失箭靶,遂慌張起來,
至于,哲學家的命格,
我們,非常確定,他射向虛空,
從頭到尾,射不到個名堂,
遑論紅心,