Ereignis

德語單詞 Ereignis 的中文基本意思是「事件」、「事情」或「重大變故」。在哲學脈絡中（特別是海德格爾的思想裡），它常被譯為「本現」、「成己」或「事成」。 [1, 2, 3]

一般用法

基本含意：指發生的一件事，特別是值得注意或不尋常的大事。 [1, 2]
英文對應：Event、Happening。 [1]
常見搭配：
• ein großes Ereignis（一件大事）
• ein historisches Ereignis（歷史事件）

哲學專業用法（海德格爾）

在德國哲學家海德格爾（Martin Heidegger）的後期思想中，Ereignis 是一個核心且神祕的概念，中文翻譯多樣：

本現 / 緣起：指存在與人之間相互歸屬、互相發生的動態過程。
成己：強調事物獨一無二的顯現與獨立發生的本質。 [1]