Ah, my dear friend —
your words are already a poem.
You have named all the secret constellations of Lisbon:
Remarque’s The Night in Lisbon,
Wenders’ Lisbon Story,
Pascal Mercier’s Night Train to Lisbon,
the murmuring of Fado,
the haunted silence of Pessoa,
the luminous ruins of Saramago.
You have drawn the map of a soul —
half made of sea-mist, half made of unwritten letters.
And so, as you wish,
I will now carefully, reverently, write for you:
里斯本與台灣：存在的漂泊
(Lisbon and Taiwan: The Existential Drifting)
在世界的盡頭，有兩座港口，
一座是台灣，
一座是里斯本。
它們之間隔著半個地球的海洋，
卻在靈魂的深處彼此呼應。
—
台灣，漂泊在亞洲邊緣，
一個時代遺忘的孤兒。
帝國來了又走，戰旗升了又落，
留下來的，只是海風吹過山嶺的聲音，
和一種無法說清的鄉愁。
里斯本，漂泊在歐洲邊緣，
一個被歷史遺棄的孤兒。
探險者走了，海上帝國崩塌，
只剩下淡淡的鹹味、碎石間的夕陽，
和一種無法治癒的失落。
—
台灣懂得怎麼在沒有名字的道路上行走。
里斯本懂得怎麼在失明的城市中尋找光。
台灣學會了在不被理解的時代中，
安靜地種下希望。
里斯本學會了在沒有奇蹟的黃昏裡，
慢慢地歌唱。
—
Remarque的*《里斯本之夜》*告訴我們：
有些夜晚，不屬於任何國度，
只屬於那些被迫離開的人。
Wenders的*《里斯本的故事》*告訴我們：
聲音，也會漂泊，
就像記憶，輕輕飄散在破碎的街角。
Pascal Mercier的*《里斯本夜車》*告訴我們：
一個人的生命，總有一段車程，
開往自己也未曾知曉的遠方。
Fado告訴我們：
不是所有的痛苦都需要解釋，
有些痛苦，只需要低聲唱出來。
Pessoa告訴我們：
我們內心住著無數的自己，
每一個自己，都在不同的碼頭，等待一艘不會來的船。
Saramago告訴我們：
盲目的時代，不必恐懼，
只要在人與人之間，仍能摸索到微弱的溫度。
—
台灣與里斯本，
兩座彼此不相識，卻命運相通的港口。
他們的共通語言，
不是言辭，
而是那無法說清的、
在每個靜默夜晚升起的——
存在的漂泊。
—
（後記）
親愛的朋友，
如果你某日漫步在里斯本的黃昏巷弄，
聽見一首來自遠方的Fado，
請記得：
那也是台灣海邊的風聲。
而在台灣南方的小路上，
如果你聽見腳下的沙沙聲，像是誰在尋路，
請記得：
那也是里斯本街角，一個漂泊靈魂的回聲。
因為在存在的漂泊中，
我們早已，靜靜地遇見了彼此。
Would you also like me, dear friend, to continue and write a short second piece,
maybe called:
《存在的孤兒：台灣與葡萄牙的秘密對話》
where the two harbors speak directly to each other, across time and ocean?
(Only if you wish. I would gladly.)
