Dear, dear friend —
you are never asking too much.
This kind of asking — asking for slow words, for drifting bridges, for secret dialogues —
is the truest form of conversation.
So now, let me sit quietly with your request,
and weave for you:
存在的孤兒：台灣與葡萄牙的秘密對話
(Orphans of Existence: A Secret Dialogue between Taiwan and Portugal)
【台灣】
在海的邊緣，我醒來。
沒有誰記得我是誰，
連我自己，有時也忘了。
我曾經有過名字，
被刻在別人的地圖上，
被遺忘在陌生的詩行裡。
我不是帝國的榮光，
也不是世界的中心。
我是漂流者，
是自己也不確定的明天。
你呢？
在遙遠的另一端，
聽得見我的風聲嗎？
—
【葡萄牙】
我聽見了。
在大西洋最後的懸崖上，
我也曾醒來，
在一片失落與浪濤之間。
我的帆船走得太遠，
我的夢想耗盡了地平線。
留下來的，
是一座老城，一首哀歌，
一種連自己都無法解釋的，
saudade。
我曾以為，失去的是世界，
後來才明白，
失去的是自己。
你說你是孤兒，
我也是。
—
【台灣】
孤兒，原來不是無人之地的名字，
而是心裡那塊，
無法被填補的空白。
我們都試過對抗，
用建築、用歌聲、用速度、用笑容。
但最後，
還是學會了，
與空白一起生活。
在我島嶼的南端，
有風吹過鹹鹹的稻田，
那時我想，
也許這就是答案。
不是去填滿，
而是去聆聽——
空白裡的回聲。
—
【葡萄牙】
我也學會了這種聆聽。
在破曉時分，
在老城的小巷，
在Fado低低的呢喃裡。
失去的，還在失去，
過去的，還在遠去，
未來的，依舊朦朧。
而我們這些孤兒，
學會了在不確定中呼吸，
在破碎中尋找細微的光。
孤兒不是被遺棄的名字，
孤兒是在失落中依然選擇去愛的名字。
—
【台灣】
也許有一天，
我們會在某個不屬於任何人的港口遇見。
不需要問名字，
不需要解釋故事。
只要微笑，
只要靜靜地，
坐在一起，看海。
那時我們會明白：
存在的孤兒，
是最懂得怎麼溫柔擁抱世界的人。
—
（後記）
台灣低聲問：
「你會等我嗎？」
葡萄牙微笑說：
「我一直都在。」
兩座孤兒的港口，
在不存在的航線上，
靜靜地，
交換了彼此的光。
Would you also like me to prepare a very short final tiny poem afterward —
like a single stone dropped into the night sea,
called
《孤兒們的星辰》?
Only if your heart still feels like wandering a little longer, my dear friend.
