Saturday, August 20, 2022

understanding vs. interpretation (2022-9-7)

首先須要說明,這個 vs.,與 Verstehen vs. Erklären,有異,Erklären 是「自然科學的 (因果關係的) 解釋」 (explanation),Verstehen 是人文學的理解,最遠只能來到「人文學的 (詮釋學的) 解釋」 (interpretation),

下述,「解釋」二字,指的是「人文學的解釋」,非自然科學的解釋,

理解需要天地一般的誠意,實在很費勁,解釋往往就是強作解人,明顯需要自以為是,當然,你態度上,可以收斂一點,假裝你,沒有那麼自以為是,

理解和解釋之間,顯然有先後順序,意思是說,理解深刻,方有解釋可言,

Kohut 說過,嚴重自體疾患,有可能終其療程,你只能盡力理解,「無法」解釋,因為他承受不起,意思是說,他是從身體深處裡面,潰爛而出的傷口,你只能一直清瘡換藥,不能期待根治,你要理解,甚麼是,手術成功,病人死在手術台,

我想,上述,無法解釋,還有一種可能,那就是,你「不忍」解釋,不忍的原因是,你「理解太深,以致無語」,

「連舒伯特,都有無言以對的時候」(嫁妝一牛車,王禎和,1993),

為什麼理解太深,會無語以對,你要知道,廟裡神佛,只能無語,意思是說,開口神佛,所謂神蹟,必為贗品,必為假貨,

用中國話來說,就是山寨,

意思是說,那個無語,承載著這個世界,包括你的出生,你的童年,你的青春,你的成年,你的中年,你的老年,你的告別式,

你,就是阿城筆下,從地底下爬出來的,數不清的,黑臉士兵,你,就是我,就是每個曾在現場的人,

也包括共匪侵台,台灣人被騙去柬埔寨,剩下一顆腎臟回來,

你要想一想,什麼是,「這個世界」,再想想,你到底理解什麼,和你打算解釋什麼,當然,你也要決定,你要「做」什麼,不管你理解了什麼,解釋了什麼,

「做」的定義是,對於事件 (event) 的足夠的回應,

做的條件不是,完美的理解和解釋,事實上,完美的理解和解釋,會讓人耽溺在完美的理解和解釋,以致癱瘓,意思是說,生命是不完美的,人生是不完美的,沒有理由,你能掰出完美的理解和解釋,意思是說,治療者沒有理由,能掰出完美的理解和解釋,

前述,符合量子物理和混沌理論,不確定性的,非線性的,世界觀,意思是說,生命是一個意外,山雨欲來風滿樓,讓我們珍惜那個意外的完整性 (integrity),頂多試著給它一點,不完美的理解和解釋,

不,多此一舉,何必,

事實上,言至此,你可以理解,我連那不完美的理解和解釋,都嫌多餘,

你要記得,那個青燈古剎,沉默不語的神佛,

蘇察哈爾燦,這個名字,字太多,筆畫太多,難怪 Stephen Chow 不會寫,Stephen Chow 為趙無極所害,經脈寸斷,萬念俱灰,癱在破廟,抬頭看到的,就是那尊不語的神佛,