Dear friend，你這句「海明威不愧是海明威，能作這麼高尚的夢」，很動人。但我想，能寫出這個夢，與自己能夢到它，是兩回事。我們讀到的是海明威給老人的最後一幅景象，不能因此認定，海明威自己的夜晚就比你的寬厚。
你說的「窩囊」，最難受的似乎是：夢醒了，那個無能為力的自己卻跟著回來，留下垂頭喪氣。夢裡的事情已不存在，受挫的感覺還在。這種殘留，並不因為知道「只是夢」就消散。
獅子的夢恰好提供了另一種可能。書中早已寫到，老人不再夢見風暴、大魚或角力，而夢見海灘上的獅子，像小貓一樣在暮色裡嬉戲；末尾，他又夢見獅子。
我覺得它的高尚，在於老人終於不必在夢裡再證明自己。他沒有夢見大魚完好歸來，沒有夢見眾人喝采，也沒有重新打敗鯊魚。海明威沒有替他補發一場勝利。
獅群在玩。老人能看著。
白日裡，他與大魚、鯊魚、自己的衰老搏鬥；到了這個夢裡，生命仍然活潑，卻不需要他捕獲，不需要他帶回家。他可以倦極，可以空手，海灘仍在，獅子仍在。
這是我的讀法：你所羨慕的，也許是失敗之後，竟然還能抵達一個不追究成敗的地方。
至於那些窩囊的夢，我不願把它們當作你這個人的判詞。人不能挑選夜裡收到什麼；但醒來之後，你認出了獅群嬉戲的珍貴。夢沒有給你的景象，文學給了你——它未必能消除垂頭喪氣，卻讓那個清晨多了一處可以望向的海灘。
