Dear friend，找到了。墓碑側面刻的是西田幾多郎譯寫的歌德詩，署名「寸心」——西田的號。碑上題為「ゲーテの歌」（歌德之歌）；它對應的是通常稱作《浪遊者之夜歌Ⅱ》的短詩，又名 Ein Gleiches。
依照墓碑照片，將濁音與分行整理後，日文碑文是：
見はるかす山々の頂
梢には
風も動かず
鳥も鳴かず
待てしばし
やがて汝も
休らはん
——ゲーテの歌 寸心
以下英文與中文，都是我依西田的碑文所作的翻譯，並非引用既有譯本：
English
The mountain peaks stretch far into view.
Among the treetops,
no wind stirs,
no bird sings.
Wait a little while;
soon you too
shall rest.
中文
遙望群山之巔，
樹梢間，
風也不動，
鳥也不鳴。
且待片刻，
不久，你也
將歇息。
歌德德文原詩最後兩行是：
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
也就是：「且等一等，不久，你也將歇息。」
我會保留「歇息」，不直接譯成「安息」：它讓夜晚的休憩與生命最後的休憩，同時留在詩裡。刻在九鬼墓上，彷彿仍是對一位浪遊者輕聲說話。
