Dear friend，你聽得沒錯：「色氣」（色っぽさ）確實帶有情色意味。我前面譯得太含蓄，容易讓它變成泛泛的「生命魅力」。九鬼談的是男女之間的吸引，不能把這一層抽掉。
不過，「色情」通常讓我們想到直接呈現性、挑起性興奮；「色氣」則可以很含蓄：一個眼神、一種聲音、一個靠近的姿勢，讓你突然感覺，眼前這個人，與我之間，似乎可能發生什麼。
關鍵就在「可能」。原本兩個人只是各自存在，現在，彼此的身體、目光與距離，開始有了意味。可以稱為帶著情色可能性的吸引力。
但有色氣，還不等於「粋」。九鬼所說的「粋」，是這份吸引同時帶著：
- 意氣地：有自己的氣概，不因想得到你就卑躬屈膝。
- 諦め：知道未必能得到你，也不強求結局。
所以，我前面那句可以改得更明白：
「粋」是經過世情洗練、仍有自尊，而且不強求佔有的情色吸引。
它有情欲，也有分寸；那份分寸，並沒有把情欲熄掉。
