可以，「物物間性」是一個非常精準且符合現象學與社會學脈絡的翻譯。
Interobjectivity（通常也常譯為「互為客體性」或「主體間客體性」）的概念，正是為了解釋「物與物」、以及「人透過物」所建立的某種共享關係。在學術脈絡中，將其譯為「物物間性」，能完美與「主體間性」（Intersubjectivity）和「身體間性」（Intercorporeality）形成對稱。
以下為您拆解這個詞彙在不同領域中的意涵，幫助您確立「物物間性」的譯名脈絡：
1. 社會學與科技管制研究（如 Bruno Latour 的 ANT 網絡理論）
在行動者網絡理論（Actor-Network Theory）中，物（Non-human agents）不再只是被動的工具，而是具有行動力的「準主體」。
- 物物相連的秩序：當我們開車時，汽車（物）、馬路（物）、紅綠燈（物）與測速照相機（物）之間形成了一套自動運作的結構。這種物與物之間相互制約、協調並延續社會秩序的特性，譯為「物物間性」最能展現物自主串聯的動態。
2. 心理學與文化社會學（如羅莫特維特 Rommetveit 或 莫斯科維奇 Moscovici）
在此脈絡下，Interobjectivity 指的是「主體之間共同認可、共享的客體（物）」。
- 人以物相連：人類社會的溝通不能只靠大腦（主體間性），還必須依賴語言、符號、紀念碑、貨幣或工具這些「客體（物）」來沉澱與傳遞。
- 此時譯為「物物間性」，強調的是人與人透過「非人物質環境」所達成的客觀共識與社會現實。
3. 三種「間性」的完美對稱
在當代哲學與社會科學的翻譯中，使用「物物間性」能讓學術討論的術語系統非常清晰：
- Intersubjectivity → 主體間性（心靈與心靈的共感）
- Intercorporeality→ 身體間性（肉身與肉身的共鳴）
- Interobjectivity → 物物間性（物質與物質的交織、或透過物質形成的共享現實）
請問您目前是在進行哪一個領域（如：拉圖的科技社會學、大眾傳播、或是純粹的現象學）的文獻翻譯或研究？我可以協助您確認在該特定領域中，使用「物物間性」是否會產生微細的語意偏差，或提供更符合該領域習慣的引申解釋。
