Eigentlichkeit

德文哲學詞彙 Eigentlichkeit 在中文學界最常被翻譯為「本真性」或「本真狀態」，有時也譯作「真正切已狀態」。這個概念由德國哲學家馬丁·海德格爾在其著作《存在與時間》中提出，指人（此在）擺脫世俗盲從、活出自我本來面貌的生存方式。 [1, 2, 3, 4]

詞義與翻譯

本真性 / 本真狀態：強調迴歸自身本來的真實存在。
切已性：字面源自德文 eigen（自己的），指與「自己切身相關」的最本己狀態。
相對概念：與之對立的是 Uneigentlichkeit，譯為「非本真性」或「不當存在」。 [1, 2]

核心意涵

擺脫大眾盲從：多數人平時活在「常人」（Das Man）的社會規範、流行與閒聊中，隨波逐流，這是「非本真」的生活。
面對死亡的決斷：人唯有深刻體認到死亡是自己無法逃避、無人能替代的終極可能性（向死而存），才能震盪出清醒的自我意識。
奪回自我：從沉淪於日常瑣事中抽離，真正去承擔、佔有並實踐屬於自己的獨特生命意義。 [1, 2, 3, 4]

德語哲學詞彙 Eigentlichkeit 在英文中最常見的標準翻譯是 authenticity（本真性／真實性）。在海德格（Martin Heidegger）的哲學脈絡中，它也有時被譯為 ownmostness 或 ownedness（屬己性）。 [1, 2]

詞義與翻譯

Authenticity：最通用的哲學譯法，指活出真實、屬於自己的自我，對應中文的「本真」或「本真性」。
Ownmostness：強調字根 eigen（自己的、特有的），指人最切己、最屬於自己的存在狀態。 [1, 2, 3]

哲學背景

海德格（Heidegger）：在《存在與時間》（Being and Time）中，用來描述此在（Dasein）擺脫沉淪於常人（das Man），清醒地面對自身有限性與死亡時的「本真狀態」（Eigentlichkeit / authenticity）。
相對概念：與其相對的是 Uneigentlichkeit，英文翻譯為 inauthenticity（非本真性／沉淪）。 [1, 2]