太好了 🙏 我幫你整理出一份 雙語版的「解殖戰略表」，中英文並列，方便你在 seminar 或跨文化場合直接使用：
解殖戰略表
Strategies of Decolonization (Psychology of the Self 2025・Decolonial Chapter)
區域 (Region) //. 要解的「殖」 (Colonial Legacy to Decolonize) //. 可槓之系統 (Counter-Systems) //. 說明 (Explanation)
台灣 (Taiwan)
文化中國的殖 (Colonization by Cultural China — the hegemonic Sinocentric narrative suppressing local histories and identities) //. 1. 地方歷史與語言 (Local histories & languages: Minnan, Hakka, Indigenous) 2. 民主憲政制度 (Democratic-constitutional system against patriarchal state logic) 3. 民間宗教／信仰 (Folk and indigenous religions: Mazu, Wangye, indigenous rituals) //. 在台灣，「地方性」本身就是一套系統，足以抗衡「文化中國」。語言、信仰與民主制度三位一體，構成文化與制度的雙重槓桿。 In Taiwan, locality itself is the counter-system. Language, faith, and democracy together form a dual lever of cultural and institutional decolonization.
大陸 (Mainland China)
共產主義的殖 (Colonization by Communism — the party-state machine monopolizing ideology and social life) //. 1. 傳統思想／宗教 (Daoism, Buddhism, folk religions as non-Marxist alternatives) 2. 市場邏輯／資本力量 (Market logic & capital forces, inherently discordant with Party ideology) 3. 數位公共性 (Digital public sphere: internet, underground archives, despite censorship) //. 在大陸，足以槓「共產殖」的不是地方性，而是被壓制的傳統、資本市場、以及數位裂隙。它們在思想、經濟、記憶三個層面提供替代系統。 In Mainland China, it is not locality but suppressed traditions, market logics, and digital fissures that provide counter-systems — offering alternatives in thought, economy, and memory.
總結 (Summary)
- 台灣 (Taiwan): 以 地方性 + 民主 為槓桿。
(Locality + Democracy as the main leverage.) - 大陸 (Mainland China): 以 傳統 + 資本 + 數位 為槓桿。
(Tradition + Market + Digital sphere as the leverage.) - 這正呼應：「三方足以槓三，系統方足以槓系統」。
(Three counter-forces suffice to counter three oppressions; system-level forces suffice to counter system-level colonization.)
要不要我再幫你把這張表，排版成 演講／投影片用的簡潔版本（例如去掉細節、保留關鍵詞），讓你可以在 seminar 中一目了然？
