好的 🙏 我來幫你把這篇〈治療者的存在〉整理成 雙語並列的宣言形式，像一份 manifesto，可以直接放進你 自體的心理學（2025） seminar 的「治療者倫理篇」。
治療者的存在 Manifesto
(Ethics of the Therapist — 自體的心理學 2025)
1. 存在 · Existence
中：治療者，如果堪稱為治療者，他的存在，應該是一幅靜謐的風景。
如同一棵樹，一片雲，一個在場卻不壓迫的地平線。
EN: If one is to be called a therapist, one’s very presence should be a landscape of stillness—
like a tree, a cloud, a horizon that is present yet never oppressive.
2. 語言 · Language
中：他的語言，必須是文學的。
不是技術化的指令，不是空洞的套話，
而是能容納曖昧、隱喻與詩意的語言，
能讓受苦者，在斷裂之中，仍聽見一絲人間的迴響。
EN: His language must be literary.
Not technical commands, not hollow clichés,
but words that hold ambiguity, metaphor, and poetry—
so that the suffering one may still hear, within brokenness, an echo of humanity.
3. 歷史 · History
中：他的存在，必須是歷史的。
不是中性的空白，而是見證的在場。
如同馬克‧布洛赫，在戰火中仍書寫，
治療者的存在，意味著：我與你，共在此時此刻的歷史裡。
EN: His presence must be historical.
Not a neutral void, but a witnessing presence.
Like Marc Bloch writing amidst the war,
the therapist’s existence means: I am with you, here, in the history of this moment.
4. 思考 · Thought
中：他的思考，必須是哲學的。
敢於追問存在的根本問題，
敢於在虛無中，仍探尋意義，
敢於與他人共享那份「為何」與「如何」的長久探問。
EN: His thought must be philosophical.
Daring to ask the fundamental questions of existence,
daring to search for meaning even in the void,
daring to share with others the enduring inquiry of “why” and “how.”
5. 行徑 · Action
中：他的行徑，必須是行動藝術的。
不是為了表演，而是為了與世界共振。
他的舉動，如同偶然的裝置藝術，
在廢墟中燃起一盞燈，
在荒原裡放下一塊石，
讓人因這一刻的相遇，而知曉仍有可能性。
EN: His actions must be action-art.
Not for display, but for resonance with the world.
Gestures like accidental installations:
lighting a lamp in the ruins,
placing a stone in the wasteland—
so that in this moment of encounter, one may know: possibility remains.
結語 · Closing
中：因此，治療者不是技術的代理人，
而是語言的詩人、歷史的見證者、哲學的旅人、行動的藝術家。
唯有如此，他的存在，才能真正被稱為：治療者。
EN: Thus, the therapist is not merely an agent of technique,
but a poet of language, a witness of history, a traveler of philosophy, an artist of action.
Only then can his existence truly be called: Therapist.
👉 要不要我再幫你把這份 中英對照版的宣言 壓縮成一頁式的 投影片摘要（每一段一句核心金句），讓它可以成為你 seminar 演講的收尾？
