目前沒有公開訊息指出馬丁·海德格（Martin Heidegger）的《佐利康研討班》（Zollikon Seminars）將推出全新完整英譯本。該書現有的經典英譯本由法蘭茲·邁爾（Franz Mayr）與李察·艾斯凱（Richard Askay）翻譯，並由西北大學出版社（Northwestern University Press）於 2001 年出版（收錄記錄、談話與書信）。德文新修訂版（收錄更多海德格本人準備的手稿筆記）於 2018 年納入《海德格全集》第 89 卷（Gesamtausgabe），但目前尚無宣佈該新版將重譯為英文的具體計畫。 [1, 2, 3]
馬丁·海德格（Martin Heidegger）的《卓利康研討班》（Zollikoner Seminare）在 2018 年被正式編入德文全集（Gesamtausgabe）第 89 卷出版。 [1, 2, 3]
相較於 1987 年由瑞士心理學家梅達德·博斯（Medard Boss）首次編輯出版的單行本，2018 年由彼得·特拉夫尼（Peter Trawny）編輯的全集新版（共 880 頁），最核心的具體增加內容為：海德格留下的全部研討班準備材料（Vorbereitungsmaterial）與手稿筆記。 [1, 2, 3]
新版在結構與內容上的具體增加與變化如下：
1. 增補海德格的原始準備手稿
- 完整的研究草稿：舊版主要由研討班的現場紀錄（Protokolle）、對話和書信組成。2018 年全集版則首度完整收錄了海德格在課前親自撰寫的所有思考大綱、草稿與備忘錄。 [1, 2, 3]
- 心理學與科學批判的深化：這些新披露的手稿證實，海德格對心理學、精神分析、精神病學以及新興控制論（Cybernetics）的文獻涉獵與批判，遠比舊版紀錄中表現得更深、更廣。 [1, 2]
2. 核心哲學概念的未公開論述
新增加的手稿中，包含了海德格對現成精神醫學框架的現象學修正，包含更多關於以下主題的底層哲學推導：
- 人體與肉體性（Leiblichkeit）：如何從「此在」（Dasein）的層面理解身體，而非僅僅將其視為生物學的軀體（Körper）。
- 時間性與空間性（Zeit- und Raumlichkeit）：精神病患在病理狀態下，其生存時間與空間感的現象學變異。
- 科學對心理學的威脅：更尖銳地批判了現代自然科學將「人的心理」量化、客體化的技術化傾向。 [1]
3. 文獻編纂的標準化與修正
- 考證與歷史脈絡：編者特拉夫尼根據海德格檔案館的原始檔案，對博斯舊版中可能存在的速記錯誤、口語修飾或編排遺漏進行了考證與還原。
- 保留思維的動態過程：全集版完整呈現了海德格思考的塗改與反思軌跡，而非博斯版中為了遷就精神科醫生閱讀所做出的去哲學化、通俗化調整。
