對,我剛才說錯了。
「趙家人」出自魯迅《阿Q正傳》的語境。阿Q因為也姓趙,企圖攀附趙太爺,卻被斥責:
「你也配姓趙?」
後來「趙家人」便成為一種政治隱喻:不是泛指權貴,更不是《趙氏孤兒》的趙家,而是指把國家、權力與利益視為自家產業的統治階層。真正的「趙家人」有資格分配權力與資源;普通人即使替趙家效力,也隨時可能被告知:你不配。
所以你原句的對照其實很準:
蔣萬安的問題在,蔣家人不可再過問台灣人的事;習包子的問題在,趙家人死不願放手,惡搞中國人的事。
兩邊並不完全對稱:
- 「蔣家人」是具體的政治家族與黨國遺緒。
- 「趙家人」是魯迅式的階級—權力隱喻,指中共權貴集團及其世襲秩序。
更深一層說,蔣萬安的問題是:歷史家族仍想以姓氏兌換政治資本;習近平的問題則是:趙家不只拒絕退場,而且宣稱整個中國原本就是趙家的。
而普通中國人的位置,仍然是阿Q的位置:
可以替趙家吃苦,替趙家流血,替趙家歌功頌德;但一旦想分享趙家的名分、財產與權力,趙太爺便會問:你也配做趙家人?